1
00:00:09,008 --> 00:00:10,990
Razvedrimo se
smeđe kamenje
2
00:00:11,014 --> 00:00:13,018
s nekim Jokerom Whiteom.
3
00:00:25,020 --> 00:00:27,980
'Tweet, tweet.'
4
00:00:28,004 --> 00:00:30,016
'Prolazim'!'
5
00:00:35,004 --> 00:00:39,008
crno-bijelo,
boje pingvina.
6
00:00:41,011 --> 00:00:41,997
Ne!
7
00:00:42,021 --> 00:00:43,999
Ovo je moj teren, ptičji mozgu!
8
00:00:44,023 --> 00:00:46,993
Zapadna strana
pripada meni, Joker
9
00:00:47,017 --> 00:00:50,009
a ti kršiš
moj zračni prostor!
10
00:00:56,005 --> 00:00:58,003
Izbacio si moj dirižabl iz tračnica!
11
00:01:03,004 --> 00:01:03,996
Opruga naprijed.
12
00:01:04,020 --> 00:01:06,009
- Ha?
- Natrag!
13
00:01:19,015 --> 00:01:22,986
Ovo proglašavam
ulica Rictus Rue!
14
00:01:23,010 --> 00:01:27,004
To je moja hauba, i
to je Penguinsburg!
15
00:01:29,022 --> 00:01:32,986
Više volim prsten od..
16
00:01:33,010 --> 00:01:35,015
Avenija Enigma.
17
00:01:37,022 --> 00:01:39,978
tko si ti
18
00:01:40,002 --> 00:01:43,004
Zovite me Riddler.
19
00:01:44,002 --> 00:01:44,983
Zagonetač, a?
20
00:01:45,007 --> 00:01:45,999
Kradeš moju sraću?
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,997
Radim zagonetke. ja
ne pričaj viceve.
22
00:01:50,021 --> 00:01:53,978
Pa, Gotham nije velik
dovoljno za nas dvoje mršavi
23
00:01:54,002 --> 00:01:54,988
a kamoli tri!
24
00:01:55,012 --> 00:01:59,985
Upravo zato predlažem
ovo rješavamo okladom.
25
00:02:00,009 --> 00:02:00,998
koja je igra
26
00:02:01,022 --> 00:02:03,022
Prvi uhvatiti i raskrinkati
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,996
naša najveća zajednička
neprijatelj pobjeđuje Gotham.
28
00:02:07,020 --> 00:02:09,983
Bez obzira tko pobijedi..
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,016
Najveći gubitnik je The Batman.
30
00:03:10,007 --> 00:03:12,008
♪ Batman ♪
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,993
'Rat za teritoriju se nastavlja
mučiti naš grad'
32
00:03:28,017 --> 00:03:30,991
kao Joker, Penguin i,
možda čak i Riddler
33
00:03:31,015 --> 00:03:33,993
sukob postati Gothamov
premijer kriminalistički šef.
34
00:03:34,017 --> 00:03:37,023
Policija Gothama ima još
nije mogao uspostaviti red.
35
00:03:38,001 --> 00:03:40,978
Šefe Rojas, očekujete li
Batman da se umiješa?
36
00:03:41,002 --> 00:03:43,984
Kako ja to vidim, The
Šišmiš je glavni problem.
37
00:03:44,008 --> 00:03:46,983
Gotham nikad nije imao luđake
kao ove dok se nije pojavio!
38
00:03:47,007 --> 00:03:47,992
Zapamti moje riječi.
39
00:03:48,016 --> 00:03:49,990
Uzet ćemo
dolje ovi zlikovci
40
00:03:50,014 --> 00:03:51,023
i Šišmiš.
41
00:03:55,001 --> 00:03:57,983
Nadam se da ću te vidjeti tog dana
više ne moraju bježati od zakona
42
00:03:58,007 --> 00:03:58,993
toliko se trudiš da pomogneš.
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,986
Pa, ne mislim da policija Gothama
44
00:04:02,010 --> 00:04:05,983
će biti zamjenik
Šišmiš uskoro, Alfrede.
45
00:04:06,007 --> 00:04:08,991
Gothamov novi povjerenik
policije imao ovo za reći.
46
00:04:09,015 --> 00:04:12,985
Gotham je u sredini
vala ozbiljnog kriminala.
47
00:04:13,009 --> 00:04:14,988
'I s ovakvim kriminalcima'
48
00:04:15,012 --> 00:04:16,986
možda je vrijeme za policiju Gothama
49
00:04:17,010 --> 00:04:20,000
početi razmišljati
izvan okvira.
50
00:04:23,016 --> 00:04:26,987
James Gordon se nazire
velik u vašem životu, gospodaru Bruce.
51
00:04:27,011 --> 00:04:28,998
Možda, razmišljajući
izvan okvira
52
00:04:29,022 --> 00:04:33,022
'moglo bi uključiti izlazak u javnost
uz njegovu podršku The Batmana?'
53
00:04:37,006 --> 00:04:40,983
Pokazat ćemo komisiju
od čega se sastoji Gotham PD.
54
00:04:41,007 --> 00:04:41,994
A to znači ne stajati po strani
55
00:04:42,018 --> 00:04:44,987
dok Šišmiš noktiju
ovi ludi za nama
56
00:04:45,011 --> 00:04:46,978
'ne ovaj put!'
57
00:04:47,002 --> 00:04:48,985
Želim vas sve
pojačati napore
58
00:04:49,009 --> 00:04:50,982
pronaći Jokera, Penguina, Riddlera
59
00:04:51,006 --> 00:04:53,012
jer tamo gdje
pronaći ćete The Bat!
60
00:05:09,014 --> 00:05:10,999
- Detektiv Yin.
- Šef radi sve.
61
00:05:11,023 --> 00:05:12,982
Morate se pritajiti.
62
00:05:13,006 --> 00:05:14,981
Ne s jezivim
trojka trčanje loose.
63
00:05:15,005 --> 00:05:16,979
"Onda moramo osmisliti strategiju."
64
00:05:17,003 --> 00:05:19,981
»Nađimo se kod napuštenih
tvornica konzervi u ulici Alden«.
65
00:05:20,005 --> 00:05:20,998
U redu. Daj mi sat vremena.
66
00:05:21,022 --> 00:05:22,998
Pa, to objašnjava mnogo toga!
67
00:05:23,022 --> 00:05:27,978
Počela sam se pitati zašto
uvijek se iskradaš.
68
00:05:28,002 --> 00:05:29,122
Ovo ti više neće trebati.
69
00:05:30,015 --> 00:05:33,021
Srušiti se.
70
00:05:34,000 --> 00:05:34,988
Ne brini, Yin.
71
00:05:35,012 --> 00:05:38,989
Tvoj mali powwow hoće
samo naprijed kako je planirano
72
00:05:39,013 --> 00:05:42,012
ali prvo, vaša značka.
73
00:05:49,018 --> 00:05:51,005
Vroom.
74
00:06:01,007 --> 00:06:02,014
Detektiv Yin?
75
00:06:05,004 --> 00:06:07,009
- Detektive.
- 'Ne miči se!'
76
00:06:20,019 --> 00:06:22,016
Dobar posao, Yin.
77
00:06:30,020 --> 00:06:31,991
'Ostani tu, Bat..'
78
00:06:32,015 --> 00:06:36,002
Odnosno, osim ako ne želite
šok života.
79
00:06:39,003 --> 00:06:41,020
Policija Gothama nas je pobijedila?
80
00:06:44,015 --> 00:06:47,015
Misliš, nitko
pobjeđuje na ovom natjecanju?
81
00:06:48,010 --> 00:06:50,023
Dok se kapuljač ne skine
82
00:06:51,001 --> 00:06:53,992
igra je pokrenuta.
83
00:06:54,016 --> 00:06:58,988
Javi se komisiji. Neka
poznaje glavnog anđela Rojasa
84
00:06:59,012 --> 00:07:03,008
'uskoro će upoznati
čovjek iza The Bat-a.'
85
00:07:11,001 --> 00:07:13,989
Pa, Bat, hoćeš
skinuti masku
86
00:07:14,013 --> 00:07:17,001
ili moram doći
tamo i učiniti to za vas?
87
00:07:21,007 --> 00:07:22,019
Ošamuti ga!
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
- 'Neka netko upali svjetla!'
- 'Ha?'
89
00:07:32,014 --> 00:07:34,001
Ne daj mu da pobjegne!
90
00:07:39,003 --> 00:07:41,009
Upali ta svjetla! Sada!
91
00:07:47,008 --> 00:07:50,003
- Kako si to napravio?
- Nisam.
92
00:07:56,011 --> 00:07:56,995
Uh, samo želim da znaš
93
00:07:57,019 --> 00:07:58,984
da nisam imao
sve što ima veze s..
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,015
ja znam
95
00:08:04,003 --> 00:08:04,995
Cijeli grad je pao u mrak.
96
00:08:05,019 --> 00:08:07,016
Nije da se žalim.
97
00:08:11,020 --> 00:08:12,988
Zagonetač.
98
00:08:13,012 --> 00:08:15,021
Mora da je hakirao
u središnju mrežu Gothama.
99
00:08:17,001 --> 00:08:18,005
Tamo!
100
00:08:19,020 --> 00:08:21,004
Imate li kakvih ideja?
101
00:08:22,014 --> 00:08:23,015
Oh!
102
00:08:30,005 --> 00:08:32,992
Moja karijera u pravu
ovrha je tako gotova.
103
00:08:33,016 --> 00:08:35,004
Nemojte se kladiti u to.
104
00:08:38,016 --> 00:08:40,014
Tamo ćemo pronaći Riddlera.
105
00:08:46,008 --> 00:08:48,088
Nikad nisam mislio da ću biti uključen
ovaj kraj policijske potjere.
106
00:08:49,014 --> 00:08:51,023
Vroom
107
00:09:04,011 --> 00:09:05,022
vrisak
108
00:09:06,000 --> 00:09:07,019
vroom.
109
00:09:10,001 --> 00:09:12,983
Zašto je Riddler toliko zainteresiran
biti naš anđeo čuvar?
110
00:09:13,007 --> 00:09:15,983
Riddler ne želi
podijeli me s policijom Gothama.
111
00:09:16,007 --> 00:09:19,015
A on to može i ne mora htjeti
podijeli me s bilo kim drugim.
112
00:09:34,013 --> 00:09:42,013
vrisak a?
113
00:09:45,003 --> 00:09:47,982
Pazi na prazninu, Penguie! Ha-ha!
114
00:09:48,006 --> 00:09:50,018
Pazi da si lap, labav!
115
00:10:22,008 --> 00:10:23,986
Ovo je izvor
zamračenja?
116
00:10:24,010 --> 00:10:24,995
To je odašiljač.
117
00:10:25,019 --> 00:10:28,004
Riddler je preusmjerio a
signal da nas dovede ovamo.
118
00:10:31,020 --> 00:10:34,979
Pa igramo opet, detektivi.
119
00:10:35,003 --> 00:10:37,988
- Gdje si, Riddleru?
- Uskoro ćeš saznati.
120
00:10:38,012 --> 00:10:42,979
Recimo samo, policajci
a razbojnici se ne miješaju.
121
00:10:43,003 --> 00:10:46,979
I odakle sjedim,
niti ove dvije stvari.
122
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
Riddler shmiddler!
123
00:10:49,010 --> 00:10:50,994
Igra pripada Penguinu!
124
00:10:51,018 --> 00:10:55,005
Odbij, debeljuškasto. Batsy je moj!
125
00:10:57,022 --> 00:10:59,007
Oh, ne, ne znaš!
126
00:11:07,003 --> 00:11:08,007
'Paziti!'
127
00:11:17,005 --> 00:11:20,980
I igra se kreće
do brzog kraja..
128
00:11:21,004 --> 00:11:23,012
Riddlerova usluga.
129
00:11:39,010 --> 00:11:40,011
Uprskati.
130
00:11:49,016 --> 00:11:50,978
Pazite na sebe.
131
00:11:51,002 --> 00:11:52,985
Batman i njegov mali pomagač
132
00:11:53,009 --> 00:11:55,016
sigurno će biti kiselo raspoloženi.
133
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
Što?
134
00:12:03,021 --> 00:12:04,022
hej
135
00:12:07,009 --> 00:12:10,004
Dečki, eliminirajte konkurenciju.
136
00:12:13,008 --> 00:12:14,978
Nešto mi govori
137
00:12:15,002 --> 00:12:18,022
uskoro ćemo dobiti
poseban gost.
138
00:12:23,023 --> 00:12:24,998
'Riddler je upao
Gothamova električna mreža'
139
00:12:25,022 --> 00:12:27,981
'kroz transatlantik
optički kabel.'
140
00:12:28,005 --> 00:12:28,992
Ali kako se on upleo?
141
00:12:29,016 --> 00:12:31,978
Kabel ide
uz dno oceana.
142
00:12:32,002 --> 00:12:32,986
Riddlerova zagonetka.
143
00:12:33,010 --> 00:12:35,986
Sjeda blizu dvojice
stvari koje se ne miješaju
144
00:12:36,010 --> 00:12:36,998
ulja i vode.
145
00:12:37,022 --> 00:12:39,978
Uh, dobro. Na vodi smo.
146
00:12:40,002 --> 00:12:43,008
»I ide prema
platforma za bušenje nafte na moru.'
147
00:12:46,021 --> 00:12:48,980
Imamo svog Bata.
148
00:12:49,004 --> 00:12:51,992
Idemo ljudi! želim
ovi brodovi spremni za porinuće sada!
149
00:12:52,016 --> 00:12:53,994
"Ti si zaposlen čovjek, šefe."
150
00:12:54,018 --> 00:12:57,987
Prvo, primio sam vijest da ste
razotkrivanje Batmana onda, puf.
151
00:12:58,011 --> 00:13:01,002
Na dokovima si
šaljući pola naših snaga na more.
152
00:13:02,018 --> 00:13:03,999
Povjerenik Gordon,
ugledali smo Šišmiša
153
00:13:04,023 --> 00:13:06,982
krenuvši prema istoku u an
plovilo bez dozvole.
154
00:13:07,006 --> 00:13:07,994
Ima bjegunca za sobom!
155
00:13:08,018 --> 00:13:11,991
Mogao bi biti i The
Batman je na Ja sam..
156
00:13:12,015 --> 00:13:13,978
Ili bi moglo biti
157
00:13:14,002 --> 00:13:16,979
na tragu je nečega
o ovom kiselom krastavcu u kojem se nalazimo.
158
00:13:17,003 --> 00:13:20,979
Ne kažeš da želiš
osvetnik da radi policijski posao?
159
00:13:21,003 --> 00:13:22,995
Kažem da trebamo
biti pametan u vezi ovoga.
160
00:13:23,019 --> 00:13:24,983
Ako sada zaustavimo Batmana
161
00:13:25,007 --> 00:13:27,010
možda nikada nećemo pronaći
kamo je krenuo.
162
00:13:30,007 --> 00:13:32,013
Vauš.
163
00:13:34,012 --> 00:13:35,993
- Plan?
- Pazi.
164
00:13:36,017 --> 00:13:38,994
Oh. mislio sam da ja
bio tvoj partner.
165
00:13:39,018 --> 00:13:41,007
Ali ti nisi moj pomoćnik.
166
00:13:48,009 --> 00:13:49,983
Ti si loš domaćin.
167
00:13:50,007 --> 00:13:53,017
A vas dvoje jeste
jadna konkurencija.
168
00:13:57,011 --> 00:13:57,996
Znaš, Jokester
169
00:13:58,020 --> 00:14:02,009
možda ima dovoljno
Gotham za dvoje za dijeljenje.
170
00:14:21,011 --> 00:14:22,984
Sad, što je to bilo
govorio si..
171
00:14:23,008 --> 00:14:26,012
O kvaliteti
natjecanja?
172
00:14:29,006 --> 00:14:30,023
'Nema više igara.'
173
00:14:33,003 --> 00:14:34,020
želiš me..
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,006
Evo me.
175
00:15:00,004 --> 00:15:02,980
Kakva ptica
pakira lupanje?
176
00:15:03,004 --> 00:15:04,017
Dizalica.
177
00:15:10,000 --> 00:15:11,015
Tup udarac.
178
00:15:13,019 --> 00:15:17,007
Nema te nigdje
može ići da ne mogu dosegnuti!
179
00:15:29,018 --> 00:15:33,005
U mojoj knjizi, paziti
znači čuvati leđa.
180
00:15:51,012 --> 00:15:54,011
Da!
181
00:16:02,004 --> 00:16:04,023
Uh? Faul!
182
00:16:11,016 --> 00:16:15,003
Bip 'Riddler's
sustav daljinskog upravljanja.'
183
00:16:16,008 --> 00:16:17,009
Pa-pa!
184
00:16:21,014 --> 00:16:22,017
Da!
185
00:16:40,003 --> 00:16:41,013
Uh-oh.
186
00:16:54,012 --> 00:16:56,002
Što?
187
00:16:59,010 --> 00:17:00,992
Gasi svjetla, Riddleru.
188
00:17:01,016 --> 00:17:02,994
Ja sam posljednji čovjek koji stoji!
189
00:17:03,018 --> 00:17:06,002
Igra pripada meni!
190
00:17:42,001 --> 00:17:44,008
Mislio sam da možeš
koristite dobar tisak.
191
00:18:00,018 --> 00:18:02,022
Bravo, gospodine.
192
00:18:15,017 --> 00:18:16,992
predajem se.
193
00:18:17,016 --> 00:18:19,986
Obećavam da ću uštedjeti
ćelija za The Bat
194
00:18:20,010 --> 00:18:21,990
odmah do tvoje.
195
00:18:22,014 --> 00:18:24,984
Nisam baš siguran da je ovo a
dobra ideja, šefe Rojas.
196
00:18:25,008 --> 00:18:27,979
Detektiv Yin je pomogao i
poticao poznatog kriminalca
197
00:18:28,003 --> 00:18:29,998
opirao se uhićenju i
pobjegao iz policijskog pritvora!
198
00:18:30,022 --> 00:18:33,001
To je jedan način gledanja na to.
199
00:18:34,015 --> 00:18:35,018
'Evo drugog načina.'
200
00:18:37,006 --> 00:18:39,997
Detektiv Yin pomogao je donijeti
u Gothamu tri najtraženija.
201
00:18:40,021 --> 00:18:42,983
Čini mi se,
odjel je imao svoj udio
202
00:18:43,007 --> 00:18:44,978
'lošeg tiska u posljednje vrijeme.'
203
00:18:45,002 --> 00:18:47,018
Zar stvarno misliš da je
mudro uhititi heroja?
204
00:19:09,014 --> 00:19:12,022
- Dobar posao, detektive.
- Hvala, komesaru.
205
00:19:32,003 --> 00:19:34,986
Obavještava me detektiv Yin
dojavljivač koji ste joj dali
206
00:19:35,010 --> 00:19:35,995
je na tren.
207
00:19:36,019 --> 00:19:38,980
Što je na tebi
smeta, komesaru?
208
00:19:39,004 --> 00:19:41,989
Znaš, juri me
šišmiši je kontraproduktivno
209
00:19:42,013 --> 00:19:44,980
da ne spominjem, gubitak
policijskih resursa.
210
00:19:45,004 --> 00:19:47,983
Zahvaljujući svim vašim naporima,
Batmane, konačno je došlo pravo vrijeme
211
00:19:48,007 --> 00:19:50,989
uzeti naš savez
na sljedeći korak.
212
00:19:51,013 --> 00:19:51,996
Povjerenik?
213
00:19:52,020 --> 00:19:54,998
Ponekad dobar tisak
nadilazi zakon.
214
00:19:55,022 --> 00:19:58,995
Srca i umovi
cijeli Gotham je iza tebe.
215
00:19:59,019 --> 00:20:01,981
Radim najbolje što mogu
iz sjene.
216
00:20:02,005 --> 00:20:03,980
To se neće morati mijenjati.
217
00:20:04,004 --> 00:20:05,985
Sve što tražim je da ti
pomozi mi napraviti Gotham
218
00:20:06,009 --> 00:20:08,023
sigurno mjesto za moje
kći u kojoj će odrastati.
219
00:20:19,013 --> 00:20:20,020
Za tvoju kćer, dakle.
220
00:20:55,015 --> 00:20:57,022
♪ Batman ♪